It’s always terrible to lose a filmmaker, but it’s especially tragic when the creator in question is just starting to hit her stride. When I say that about director Lynn Shelton, it’s not meant to diminish the work she’d done — nine features, ranging from “Humpday” to “Laggies,” and more than 40 TV episodes, including…

